昨日，泰国媒体记者报道,春武里府初一某小男生上吊自杀，原因是经常被打，心寒，觉得没有人爱。最终，小男孩的爸爸表示，不会追究老师的责任。具体是怎么一回事，一起看看吧～

จากเหตุการณ์ที่เด็กชาย ม.1 ผูกคอตาย เพราะน้อยใจถูกตีบ่อย ไม่มีใครรัก ล่าสุด พ่อเด็กเปิดใจ ไม่เอาผิดครู เพราะเหตุการณ์นี้ผิดทุกคน รวมถึงตัวพ่อแม่ด้วย
初一某小男生上吊自杀，原因是经常被打，心寒，觉得没人疼人爱。最新消息，小男孩的爸爸表示，不追究老师的责任。因为此事，大家都有错，包括父母在内。
วันที่ 21 มี.ค. 61 ผู้สื่อข่าวรายงานความคืบหน้า กรณีเหตุสลดที่เกิดขึ้นวานนี้ที่ จ.ชลบุรี เมื่อเด็กชาย ม.1 น้อยใจ เขียนจดหมายลาตาย ก่อนผูกลาโลกภายในบ้านของตัวเองนั้น ล่าสุด นายบัญญัติ อายุ 40 ปี ผู้เป็นพ่อของเด็ก ได้พูดเปิดใจถึงการเสียชีวิตของลูกชาย วัย 14 ปี นักเรียนชั้น ม.1 โรงเรียนแห่งหนึ่งใน จ.ชลบุรี โดยได้ผูกคอเสียชีวิตกับขื่อใต้หลังคาบ้าน
2018年3月21日，媒体跟进昨天在春武里府发生的事，即初一某小男生因心寒，在自家的家里上吊之前，写了一封遗书。最终，小男孩的爸爸บัญญัติ先生，40岁，回应了正在春武里某所学校读初一的14岁儿子在家里上吊自杀这一事。
โดยผู้เป็นพ่อได้เปิดใจกับเรื่องนี้ว่า “ลูกชายเป็นคนเงียบ แต่เป็นเด็กที่มักจะช่วยทำงานบ้าน รวมทั้งเตรียมหนังสือใส่กระเป๋า เพื่อจะไปเรียนในวันต่อไป ซึ่งตนก็ไม่เคยทราบมาก่อนเลยว่าลูกชายตนไปมีเรื่องมีราวอะไรกับที่โรงเรียน ถามทีจึงจะตอบที
小男孩的爸爸说道：“我的儿子是一个内向的人，但他经常帮家里干家务活。他也会为第二天的学习准备好需要用的书本放进书包。我不曾知道自己儿子在学校里遇到什么事，他不会主动跟你说，总是问一句才答一句。”
และในส่วนของผลการเรียน ที่มีการติด 0 ถึง 10 วิชาเรียนนั้น ตนก็ติดตามอยู่ตลอด มีดุบ้าง บ่นบ้าง ตามปกติของคนเป็นพ่อเป็นแม่ คิดว่าเขาถูกกดดัน ทั้งที่โรงเรียน แล้วก็ที่พ่อที่แม่เอง ไม่ได้โทษฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง”
而学习成绩方面，10课都0分，我也都一直在关注。有时候会凶他，骂他，就像其他一般的父母那样做。因此我认为他应该是有压力，有来自学校里的压力，也有来自父母的压力，各方都有错。
ทั้งนี้ ยังพบจดหมายที่น้องอั้มเขียนด้วยลายมือตัวเอง เป็นจดหมายลาตาย ซึ่งประเด็นนี้ พ่อของน้องอั้มยืนยันว่า ไม่ติดใจเอาความ เพราะคิดว่าลูกก็คงมีความผิดจริง
此外，还发现我儿子亲笔写的信，是一封遗书。孩子的爸爸坚称不追究责任，因为孩子自己应该也有错。
ทั้งนี้ ตนก็อยากจะฝากถึงคุณครู ขอให้การเสียชีวิตของลูกชายตนเป็นเคสตัวอย่าง ถึงแม้ความผิดจะรุนแรงหรือไม่ก็ตาม คุณครูก็ไม่น่าถึงขั้นตีจนไม้หัก เพราะสิ่งนี้อาจจะเป็นการส่งผลกระทบต่อจิตใจเด็กอีกด้วย นอกจากนี้ ตนก็ได้โทรศัพท์ติดต่อไปหาครูประจำชั้นของน้องแล้ว แต่ครูติดภารกิจประชุมสัมมนานอกสถานที่อยู่
在此，我想跟老师说，我儿子的死就是一个例子，不管是犯多大的错，老师也不该用树条打孩子，而且打得树条都断掉。这样会给孩子的心灵造成很大的影响。此外，我也打电话联系我儿子的班主任，但班主任忙，在外地有个研讨会。
โดยเมื่อช่วงเที่ยงที่ผ่านมา ผู้สื่อข่าวได้เดินทางไปที่โรงเรียนที่น้องอั้มเรียนอยู่ ตรวจสอบพบว่า ประตูรั้วโรงเรียนถูกปิด ครูที่โรงเรียนก็ไม่มีใครอยู่เลย ไปประชุมสัมมนานอกสถานที่กันหมด อย่างไรก็ตาม ผู้สื่อข่าวพยายามติดต่อไปยังผู้บริหารของโรงเรียนแล้ว แต่ก็ติดต่อไม่ได้
上午以来，媒体记者去到了该小男孩所读的学校，发现学校关门了。学校的老师一个也不在，都去外地参加研讨会了。不管怎样，媒体记者们尽量去联系该校的高层领导，但都联系不上。

对此，也有不少网友发表了对此事的看法：网友kitipornza,

นักเรียนบางคนเรียนเพื่อจะเป็นด๊อกเตอร์ เป็นนู๊ดเป็นนี้ แต่นักเรียนบาวคนเรียนเพื่อให้ผ่านกฏหมายบังคับ. ชีวิตบางคนม.3 ก็ไปทำงานแล้ว. เราลองหันมาดูความเป็นจริงบ้าง. ทุกคนก็ยากให้ลูกดีแต่จะใช่กันทุกคนมั้ยเท่านั้น. ลองให้เวลากับเด็กที่บ้านบ้างน่าจะใช่
有些学生读书是为了当博士，当这当那；但有些学生读书只是为了完成教育义务而已。有些人初三就去工作了，我们试着回过头来看下现状。大家都想要自己的孩子好，但每个孩子是否适合呢？试着在家里多点时间跟孩子交流，才是正理。
网友น.，
สงสารน้องมากๆ 555
这孩子太可怜了呜呜呜
网友เศร้าใจ，
เคยโดนครูทุบหลังเจ็บมาก คือรุ่นะโยนหมากฝรั่งมาใส่ปม ผมเลยโยนกลับไปให้ ครูถึงด่าๆ แล้วทุบต่อหน้าคนเต็มไปหมด เสรยใจมากอยากให้เค้าถามเหตุผลเราก่อน
曾被老师打后背，疼死了。就是有人向另一人粘口香糖，我就把它扔回去。然后老师就在大家面前打骂我。真是太伤心了，想要老师先问清楚状况先。
网友เลี้ยงลูกปล่อยปละ，
แต่อย่างน้อยพ่อแม่ก็ยังรู้ตัวนะว่าตัวเองผิด
至少父母意识到自己的错了。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。