Mad Face 是曼谷每年举办一次的高品质美食节，汇集了很多当地口碑及创意美食餐厅驻点，美食大多出自知名餐厅主厨及私房美食家之手。而今年，Mad Face美食节将于3月2-4号在Pepsi码头（ Saphan Taksin天铁站）举行。在曼谷的友友们，不要错过了呦！

MAD FACE ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงแค่การทำสีหน้าพิเรนทร์อย่างที่คนทั่วไปเข้าใจกัน แต่ต้องการสื่อให้เห็นถึงอาการและปฏิกิริยาของมนุษย์เมื่อตอบสนองต่อความคลั่งไคล้
这里的疯狂脸（MAD FACE）并不只是大家所想的做鬼脸，而是传达出人类对某种事情反应的一种状态或行为。
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อได้ลิ้มลองรสชาติอาหารอย่างเอร็ดอร่อยจนเก็บอาการไว้ไม่อยู่ หรือเพียงแค่ได้สูดกลิ่นหอมของเมนูโปรด ก็ทำให้หยุดกลืนน้ำลายไม่ได้ และงาน MAD FACE FOOD WEEK 2018 ก็กำลังจะเกิดขึ้นระหว่างวันที่ 2-4 มีนาคมนี้ ณ โกดังเสริมสุข ท่าเรือเป๊ปซี่ (BTS สะพานตากสิน)
尤其是吃到美食时，会情不自禁地做出反应；或者只是闻到美食的味道，就会流口水。而2018年疯狂脸美食节（MAD FACE FOOD WEEK 2018）将于3月2-4号在Pepsi码头（ Saphan Taksin天铁站）举行。

เราอาจจะลืมสังเกตตัวเองไปว่า ในขณะที่เราทานอาหารอย่างเอร็ดอร่อยนั้น สีหน้าของเราเปลี่ยนแปลงไปมากแค่ไหน MAD FACE จึงต้องการชวนทุกคนมาเก็บเกี่ยวช่วงเวลาความสุขเมื่อรับประทานอาหาร ไม่ว่าจะเป็นความรู้สึกฟินในขณะที่กำลังเคี้ยวอาหารคำโปรด หรือแม้แต่การได้มาสัมผัส สูดกลิ่น และรับรู้ถึงรูปรสกลิ่นเสียงของเหล่าอาหารจานโปรดที่ผ่านการคัดสรรอย่างดี ซึ่งทั้งหมดทำให้เห็นอย่างชัดเจนว่า MAD FACE ให้ความสำคัญกับอาหารเป็นอย่างมาก
我们也许会忽视，当我们吃美食时，我们的脸色会有多大变化。疯狂脸美食节（MAD FACE）邀请大家一起欢度美食幸福时刻。不管是在咀嚼美食时亦或仅是能去到现场感受下，闻下美味的味道、看美食造型以及制作美食的各种声音，都是一种享受。这一切清楚表明，疯狂脸美食节（MAD FACE）很重视美食。

MAD FACE เป็นการรวมตัวของผู้คร่ำหวอดในวงการอาหาร เพื่อถ่ายทอดความหลงใหลในปรุงอาหาร ผ่านการนำเสนอรูปแบบใหม่ ตามสไตล์ที่ถนัดของแต่ละคน และด้วยความแตกต่างของประสบการณ์ของพ่อครัวแต่ละท่าน ที่มีตั้งแต่เชฟมืออาชีพ ไปจนถึงบล็อกเกอร์อาหารชื่อดัง จึงทำให้เกิดความแปลกใหม่ที่น่าตื่นเต้นของเมนูที่นำมาเสิร์ฟกันในงาน
疯狂脸美食节（MAD FACE）是资深美食家的驻点，他们汇聚在一起是为了传承厨艺、交流美食新产品。他们厨艺风格各异，他们的美食经验也各异。这些美食家不仅包括专业厨师而且还包括知名美食博主，这使得此次美食节的美食令人惊叹！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。