大家知道泰国人可能有许多个名字，平常通常叫的都是小名。而也有许多人，包括明星在内会因为各种各样的原因而改名。我们一起来看看娱乐圈女神们以前都叫什么名吧。

 
1.Aum Patchrapa
เริ่มต้นแรกก็ต้องปังสุดขีดอย่าง สาวอั้ม-พัชราภา ที่สวยตั้งแต่เด็กจริงๆ โดยเธอมีชื่อแรกว่า ด.ญ. ไข่มุก ไชยเชื้อ และชื่อเล่นว่า แนน โดยชื่อไข่มุกได้มาจากผิวขาวผุดผ่องตั้งแต่แรกคลอดของเธอ แต่ตอนหลังมาเปลี่ยนตามพระตั้งให้เป็น พัชราภา ส่วนชื่อเล่น แนน มาเปลี่ยนเป็น อั้ม เพราะว่าซุปตาร์ของเรากินเก่งมากๆ นั่นเอง
第一位是最红火的天后Aum Patchrapa，真是从小就开始长得漂亮了。她小时候的名字叫做Kaimuk Chaichua，小名叫做Nan。Kaimuk（珍珠）这个名字来源于她从出生开始就白胖圆润，后来才改名成Patchrapa。而Nan这个小名则改成了Aum，因为我们的女王非常有气场啊！
 
2.Pancake Khemanit
มาต่อกันที่สาวแก้มป่อง แพนเค้ก คนสวย ที่ตอนสมัยเป็นเด็กนักเรียนมีชื่อว่า ด.ญ. ชญานิษฐ์ และใช้ชื่อเล่นว่า แพน เป็นนักเรียนกิจกรรมแน่น การเรียนก็ไม่ตก ก่อนเข้าวงการได้เปลี่ยนชื่อเป็น เขมนิช และใช้ชื่อเล่นว่า แพนเค้ก เพราะคุณแม่ชอบทำแพนเค้กให้กินเป็นประจำ
接下来是女星Pancake，在小学生时代她的名字叫做Chayanit，小名是Pan。学生时代她就参与了很多活动，但是学习一直都能跟上。在进入娱乐圈之前才改名为Khemanit，小名Pancake。因为妈妈一直很喜欢给她做班戟甜点吃呢。（小编注：Pancake在英语里就是班戟甜饼的意思）
 
3.Ying Rhatha
ส่วนสาวหญิง-รฐา ก็ของเปลี่ยนชื่อเพื่อเสริมดวงการงานให้รุ่งเรือง ซึ่งหลังเปลี่ยนชื่อเธอก็เปรี้ยงปร้างได้โกอินเตอร์เลยทีเดียว โดยในวัยเด็กเธอใช้ชื่อว่า ญาญ่าญิ๋ง-วีรวัลย์ โพธิงาม และตอนนี้เปลี่ยนเป็น หญิง-รฐา เรียบร้อยแล้ว
Ying Rhatha在进入娱乐圈后为了增加工作运势才改了现在的名字，而改了名字之后的她果然就进军国际了。在童年时代她名叫Yayaying Veerawan Phothingam，而如今则叫做Ying Rhatha了。
 
4.Poo Praya
อีกหนึ่งสาวสวยที่ตอนนี้ดังไกลโกอินเตอร์รับงานอยู่ที่ต่างประเทศ สำหรับ สาวปู-ไปรยา ซึ่งความจริงแล้วเธอมีชื่อว่า ด.ญ. นาตยา ลุนด์เบิร์ก ส่วน ไปรยา สวนดอกไม้ เป็นชื่อที่ พี่เอ-ศุภชัย ตั้งให้ และนามสกุลเป็นของคุณแม่ แต่สาวปู หน้าตาสวยจมูกโด่งมาตั้งแต่เด็กเลยเนอะ
另外一位如今靓出国际的女星，Poo Praya，她小时候的名字叫做Nataya Lundberg。至于Praya这是知名经纪人A Supachai给起的，姓氏则是妈妈的姓氏。Poo的漂亮的高鼻梁从小时候就已经很明显了呀。
 
5.Pat Napapa
มาตามชื่อแรกดารากันต่อที่ สาวแพท-ณปภา ที่งานนี้ก่อนเข้าวงการคุณแม่คนสวยคนนี้มีชื่อว่า ด.ญ. ศุลีพร ตันตระกูล เมื่อเตรียมจะเข้ามาเป็นดารานักแสดง สาวแพท เลยจัดการเปลี่ยนชื่อใหม่อย่างที่เราเห็นจ้า
在进入娱乐圈之前，Pat Napapa这位如今的漂亮妈妈的名字叫做Suleeporn Tantragul。准备进入娱乐圈当演员之后Pat就把名字改成了我们现在所知道的这个啦。
 
6.Chompoo Araya
และก็มาถึงซุปตาร์ตัวแม่อีกคนของวงการอย่าง สาวชมพู่-อารยา เธอคนนี้จริงๆ มีชื่อเต็มๆ ว่า อารยา อัลเบอร์ตา ฮาร์เก็ต แต่เนื่องจากจะยาวเกินไปในการใช้ในวงการบันเทิง เลยขอใช้สั้นๆ ว่า อารยา เอฮาร์เก็ต ส่วนชื่อ ชมพู่ นั้น บอกเลยว่าในตอนแรกครอบครัวจะตั้งชื่อว่า ชมพู แต่บังเอิญเขียนผิดเลยกลายเป็น ชมพู่ จ้า
作为娱乐圈的时尚教母，Chompoo Araya小时候的名字其实没什么变化，就是Araya Alberta Hargate。因为太长了，在娱乐圈工作不方便记忆，所以就只使用Araya Hargate了。而Chompoo这个名字，其实一开始的时候家里人给起的名字是Chompu（小编注：音调不同，意为“粉红”），但凑巧写错了，就变成了如今的Chompoo了。（小编注：ชมพู่意为水果莲雾）
 
7.Mai Davika
ต่อกันที่สาวแซ่บคนสุดท้ายที่ พ.ศ. นี้ She ดังขึ้นดังขึ้นเรื่อยๆ แบบฉุดไม่อยู่ซะแล้ว สำหรับ สาวใหม่-ดาวิกา ซึ่งความจริงแล้ว สาวใหม่ ชื่อว่า ดาวิก้า แต่เมื่ออยู่ในวงการเลยอยากจะให้เรียกง่ายและเป็นชื่อแบบไทยๆ เลยเป็น ดาวิกา อย่างเช่นปัจจุบัน
Mai可谓是人气渐渐上涨。事实上Mai的名字原本叫做Daviga（小编注：与如今名字音调不同），但是娱乐圈已经有了这号人物，所以希望用一个简单、泰式一点的名字，于是就变成了现在的Davika了。
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。