2018年的热乎劲还没过去，马上就拉开了新一年的大戏。各路段子手纷纷贡献新鲜词组，吃瓜群众围观实锤。他俩分不分我们不知道，但下面这些明星已经都明分了，理由千奇百怪。

เรื่องความรักเป็นถือเป็นเรื่องที่ไม่เข้าใครออกใคร เพราะถือเป็นเรื่องยากมาๆ สำหรับการใช้ชีวิตคู่โดยเริ่มต้นจากการเป็นแฟนกันจนไปถึงขั้นแต่งงานเป็นสามี-ภรรยา อยู่ที่ว่าใครจะสามารถรักษาความสัมพันธ์นี้ได้ไปจนตลอดรอดฝั่ง อย่างตลอดปี 2560 ที่ผ่านมา ก็มีดาราหลายคู่ที่เปิดตัวคบหาดูใจกันหรือแต่งงานกันและแม้กระทั่งหย่าร้างแยกทางกัน ซึ่งวันนี้ทาง ได้รวบรวมคู่รักดาราบ้านแตก ขาเตียงหัก มาให้ชมกัน ซึ่งมีทั้งจบลงด้วยดีและจบแบบไม่สวยจะมีใครกันบ้างไปดูกัน
爱情从来不可捉摸，可以说是很难懂了。从开始约会，到变成男女朋友，进一步结婚成为夫妻，能否这样顺利发展取决于当事人是否有这样的能力去将这段关系一直维持下去。在过去的2017年里，有许多明星公开说交往，或者结婚，甚至是分手离婚的。今天我们就来看一下这些关系破裂的明星情侣或夫妇，有些是好聚好散，而有些则是年度大剧。
 
1.คริส หอวัง - ไฮโซเซน
1.Cris Horwang-富豪Sen
นักแสดงสาวหน้าหมวย คริส หอวัง ที่เปิดปากเบรคความสัมพันธ์กับแฟนหนุ่ม ไฮโซเซน โดยเจ้าตัวบอกว่าความสัมพันธ์ของเธอตอนนี้เหมือนกับหยุดพักโฆษณาไว้ อาจจะมีโอกาสคืนดี บอกไม่เกี่ยวกับมือที่สาม เพราะก่อนหน้านี้ฝ่ายหญิงเคยมีข่าวกุ๊กกิ๊กกับพระเอกคู่จิ้นอย่าง ปั่นจั่น ปรมะ ซึ่งหลายคนก็แอบเสียดายคู่นี้ เพราะทั้งสองเคยเปรยๆ ไว้ว่าใกล้จะมีข่าวดีกันแล้ว แต่ต้องเบรคไว้ก่อน เอ้า! ความสัมพันธ์ของทั้งคู่จะไปต่อหรือหยุดไว้แค่นี้ต้องรอดูกันต่อไป
中国脸的女星Cris亲口承认与富豪男友Sen的关系破裂。她说自己目前的状态就跟节目中途进广告的时候很像，或者会有更好的机会。与第三者无关，因为此前女方有与CP男星Punjun Prama暧昧的绯闻。很多人都觉得Cris和Sen很可惜，因为他们曾经都有过暗示说快要有好消息了，但是最终还是分手。他们两个会就此结束还是继续纠缠，还是让我们拭目以待吧。
 
2.พลอย หอวัง - พิชญ์ กาไชย
2.Ploy Horwang-Pitt Karchai
คู่พี่ไป คู่น้องมา สำหรับสาวแสนซน พลอย หอวัง ที่ประกาศลดสถานะแฟนหนุ่ม พิชญ์ กาไชย เหลือแค่เพื่อนสนิท เพราะก่อนหน้านี้หลายคนต่างจับจ้องว่าทั้งคู่ดูแปลกๆ ไปจากเมื่อก่อน ไม่มีรูปคู่หวานๆ แม้กระทั่งไปงานแต่งเพื่อนสนิทยังแยกกันไป ไม่ได้ควงคู่ไปเหมือนก่อนๆ แต่ถึงจุดนี้ยังไงทั้งสองก็ยังคุยกันและร่วมงานกันได้เหมือนเดิม เพราะเริ่มต้นมาจากการเป็นเพื่อน ส่วนโอกาสคืนนี้นั้นให้เป็นเรื่องของอนาคต
淘气女孩Ploy和男友Pitt一直以兄妹相称，如今就只是朋友而已。此前很多人都发现两人有点奇怪，跟之前不一样，也不拍照发糖了。虽然一起前往参加好朋友的婚礼，但都是分头去的，不像之前一样出双入对。不过如今两人都还能正常对话，跟以前一样一起工作。一开始是朋友，如今机会会如何走向，那是以后的事了。
 
3.พิ้งค์กี้ สาวิกา - ไฮโซเพชร
3.Pinky Savika-富豪Pear
สำหรับคู่นี้น่าจะมีโอกาสคืนดีได้ยาก สำหรับนักแสดงสาวนัยน์ตาแขก พิ้งค์กี้ สาวิกา กับอดีตสามีไฮโซ เพชร อิทธิ ซึ่งก่อนหน้านี้ก็กลายเป็นประเด็นทอล์กออฟเดอะทาวน์หลังจากที่สาวพิ้งค์กี้ได้ออกมาเปิดใจถึงสาเหตุการเลิกรากันของตนและอดีตสามี หลังจากใช้ชีวิตเป็นสามี-ภรรยา มานานกว่า 3 ปี ทั้งในเรื่องของการทำธุรกิจและการไม่เข้าใจกันของทั้งสองฝ่าย ซึ่งตอนนี้ทำให้สาวพิ้งค์กี้ก็ได้หวนกลับคืนสู่วงการบันเทิงอีกครั้งและกำลังจะมีผลงานละครในเร็วๆ นี้
这一对大概是没有什么机会和好了。拥有一双外国电眼的女星Pinky Savika，和前夫富豪Pear Itti，前段时间成为热门话题。Pinky现身说明自己和前夫离婚的原因。结婚3年以来，因为生意上的事情，以及双方互相不理解而分手。如今Pinky正要复出娱乐圈的工作，而且很快就要有电视剧了。
 
4.แอฟ ทักษอร - สงกรานต์ เตชะณรงค์
4.Aff Taksaorn-Songkran
เป็นอีกคู่ที่ทำเอาช็อคกันทั้งวงการมากๆ สำหรับคู่ของนักแสดงสาวมาดผู้ดี แอฟ ทักษอร กับสามี สงกรานต์ เตชะณรงค์ แม้ตอนนี้จะแยกกันอยู่ แต่ทั้งคู่ก็ยังใช้คำว่าสามี-ภรรยา เหมือนเดิม เพราะยังไม่ได้เซ็นใบหย่า ด้านความสัมพันธ์ฝ่ายหญิงบอกเลยว่าไม่สามารถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ แต่ยังคงทำหน้าที่พ่อแม่ที่ดีสำหรับ น้องปีใหม่ ต่อไป
又是一对震惊娱乐圈的情变。个性温柔的女星Aff和丈夫Songkran如今虽然如今正要离婚，但两人仍然还是以夫妻称呼对方。离婚协议还没签，女方的意思是无法重归于好了，但仍然还有对女儿Peemai为人父母的责任。
 
5.เจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ์ - กึ้ง เฉลิมชัย
5.Janie Tienphosuwan-Kueng Calemcai
ต่อกันที่อดีตคู่รักสุดฮอต เจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ์ กับ กึ้ง เฉลิมชัย เป็นอีกหนึ่งคู่รักที่หลายคนจับตามองเป็นอย่างมาก เพราะดูเหมาะสมกันสุดๆ แต่จนแล้วจนรอดความสัมพันธ์ของทั้งสองก็ต้องยุติลง เมื่อสาวเจนี่ออกมาเปิดปากว่าได้เลิกกันกับหนุ่มกึ้งแล้ว ส่วนสาเหตุเจ้าตัวไม่ขอพูดถึง ซึ่งขาเม้าท์ต่างก็โยงไปว่าเรื่องนี้อาจจะเกี่ยวข้องกับมือที่สาม แต่หนุ่มกึ้งรีบออกมาปฎิเสธว่า ไม่เกี่ยวกับมือที่สามแน่นอน!!
接下来是一对曾经非常热门的情侣，Janie和Kueng曾经受到许多人的关注，因为两人非常相配，但最后两人的关系还是要结束。Janie亲自澄清和Kueng已经分手，而原因则没说。据八卦所说这次可能是因为小三插足，但是Kueng马上出来否认说绝对和第三者无关！
 
6.สายป่าน อภิญญา - อาเบย์
6.Saipaan Apinnya-Abeer
หลังจากปิดฉากความรัก 2 ปี กับแฟนหนุ่มรุ่นน้อง อาเบย์ นักแสดงสาวสายป่าน ก็ได้ให้เหตุผลว่าตนและอดีตแฟนหนุ่มมีความรู้สึกเป็นพี่และน้องกันมาพักใหญ่ จนตัดสินใจเลิกรากันในที่สุด แต่ก็กลายเป็นกระแสอีกหลังจากที่สาว สายป่าน ยุติความสัมพันธ์กับฝ่ายชายก็มีหนุ่มคนมานามว่า วุฒิ ดูแลหัวใจในทันที แหมๆๆ เรียกว่าไปเร็ว เคลมเร็วจริงๆ นะจ๊ะ คริคริ
女星Saipan和小男友Abeer相恋2年后终于还是曲终人散。Saipan公开两人分手的原因是相处的时候，大部分时间仍然感觉是姐弟，最后决定分手。但是不得不说Saipan很幸运，分手之后马上就有新男生来安慰了。哎呀呀，真是去得快来得也快呢。
 
小编觉得有时候“爱过”真是一句无奈又现实的话。话又说回来了，能痛快分开的都是清醒的人啊。娱乐圈许多人还是会因为各种纠葛而明面上分不开吧。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。