泰国明星们在圣诞节和新年这一段时间，大概是一年中最空闲的时候。难得过节，肯定是要和家里人一起温馨快乐的过吧，这样才对得起一年来的辛勤工作呢！

เข้าสู่เทศกาลเฉลิมฉลองแล้วหลายคนบันเทิงก็ขอหยุดพักผ่อน งดรับงานเพื่อใช้เวลาอยู่กับครอบครัว ล่าสุดในคืนวันคริสต์มาส แอฟ ทักษอร ก็พาลูกสาว น้องปีใหม่ เตชะณรงค์ ไปฉลองที่หัวหินกับครอบครัว ซึ่งเป็นที่ทราบกันอยู่แล้วว่า คุณพ่ออนุสรณ์ กับ คุณแม่วัจฉสา ของสาวแอฟนั้นหย่าร้างกันและแต่งงานใหม่ แต่ทั้งคู่ก็ยังคงเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน ตอนนี้คุณปีก็เลยมีคุณตา 2 คน และคุณยาย 2 คน มาร่วมปาร์ตี้ด้วยกันแบบพร้อมหน้าพร้อมตาอย่างอบอุ่น
又到了节日的季节，许多娱乐圈里的人都想要休息一下，不接工作就是为了要和家人共度佳节。平安夜的时候Aff Taksaorn带女儿Peemai妹妹和家人去华欣一同过节。许多人都知道Aff的父母已经离婚并且各自组织了新的家庭，但是两人关系仍然很友好。如今Peemai妹妹有两位外公两位外婆，都一起前来开派对庆祝，场面温馨。
ซึ่งปาร์ตี้คริสต์มาสปีนี้ แม่แอฟ ขอแต่งตัวจัดเต็มในธีมซูเปอร์ฮีโร่ มีทั้งผ้าคลุมและหน้ากากครบเซ็ต นานๆ ทีจะเห็นนางเอกสาวสุดเรียบร้อยในมุมน่ารักๆ แบบนี้ เรียกว่าเป็นทั้งซูเปอร์เกิร์ลและซูเปอร์มัมของลูกสาวเลยก็ว่าได้
这次的圣诞派对上，Aff打扮成超级英雄，还披了斗篷戴了面具。很久都没有看到温文尔雅的Aff开启这种可爱模式，可以说她是集女超人和女儿眼中的万能妈妈于一身了。
小编觉得，一年中大部分节日的意义都在于“快乐和团聚”。无关什么节，过得开心才是过节的终极奥义！今年你的圣诞节是跟谁过的呢？
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。