爱看泰剧的童鞋们大概都知道，泰剧喜欢翻拍。尤其是此前收视率好、热门的剧，可能过不了几年又会翻拍一次。可能跟泰国人民的口味和念旧有关吧。2017年也播出了不少翻拍剧，其中有哪一些大IP，完全不输旧版呢？

ปี 2017 นี้เราได้ดูละครขึ้นหิ้งระดับตำนานที่ผู้จัดนำมารีเมคมากมายค่ะ แต่ละเรื่องที่เคยออนแอร์ในอดีตล้วนแต่ได้รับคำชื่นชมและเรียกเรตติ้งจนเป็นที่จดจำ พอนำมารีเมคก็เลยเป็นที่จับตา ว่าจะสู้ของเก่าไห้หรือไม่ พระนางจะเล่นดีเท่าของเดิมหรือเปล่า เรามาดูกันค่ะว่า 5 ละครดังระดับตำนานเข้าแถวรีเมคจะมีเรื่องอะไรกันบ้าง
2017年我们看到了许多经典的剧的翻拍版，每一部都曾经是热门IP而且可谓是令人印象尤深。翻拍的版本是否能够比旧版要好呢？演员演得又是否比得上旧版？我们来看今年的5部经典剧翻拍，有哪些值得点评的地方。
 
อันดับ 1 เรื่อง “บ่วงหงส์”
第一位：《天鹅套索》
ละครที่โด่งดังเมื่อปี พ.ศ. 2552 ทางช่อง 7 นำแสดงโดย วี วีรภาพ และ แพนเค้ก เขมนิจ เรื่องนี้ทำให้แพนเค้กซึ่งดังมากๆ อยู่แล้วดังขึ้นไปอีก ในบทไฮโซสาวตกอับ จนต้องมาทำงานที่โรงแรมของพระเอก พอมาในปี พ.ศ. 2560 ทางช่อง 3 นำกลับมารีเมคอีกครั้ง ได้พระเอกแม่เหล็กเจมส์ จิรายุ ประกบกับคิมเบอร์ลี นางเอกแม่เหล็กของช่องเช่นกัน ซึ่งเจมส์กับคิมก็เล่นได้น่ารักไม่แพ้เวอร์ชั่นเก่าเลยค่ะ
这部剧曾经在2009年7台上映，主角分别是Vee_Veeraparp和Pancake Khemanit。这部剧让Pancake一炮而红，此后更是蒸蒸日上。这部剧讲的是富家女遭逢巨变，沦落到要去男主的酒店打工。2017年3台重新翻拍，主角分别是吸睛男星James Jirayu和同台的魅力女星Kimberley。James和Kim的出演也完全不输给旧版本哦。
 
อันดับ 2 เรื่อง “น้ำเซาะทราย”
第二位：《浪淘沙》
ละคร 3 คนผัวเมียระดับตำนานที่สร้างเมื่อไหร่ แฟนๆ จับตามองทุกครั้ง โดยเวอร์ชั่นล่าสุดออนแอร์เมื่อปี พ.ศ. 2544 ทางช่อง 3 นำแสดงโดย ฉัตรชัย เปล่งพานิช, จริยา แอนโฟเน่ และ จันทร์จิรา จูแจ้ง ถ้าใครยังจำได้จะรู้เลยว่าเป็นที่กล่าวขวัญกันทั้งเมือง ถึงความร้ายกาจของพุดกรอง จนเมื่อปี พ.ศ. 2560 ทางช่อง 7 ได้นำกลับมาสร้างอีกครั้ง โดยได้ดาราคู่ขวัญระดับตำนาน คือ ศรราม เทพพิทักษ์ หวนกับมาเจอกับ สุวนันท์ ปุณณกันต์ ที่ห่างหายจากการเล่นละครไปนาน ร่วมด้วย และโสภิตนภา ชุ่มภาณี ในบทพุดกรอง มือที่สามของเรื่องค่ะ
这个经典每次出现，剧粉们都期待着观看。此前最近的版本是2001年3台由Chatchai Plengpanich、Jariya Anfone和Janjira JuJang出演。如果谁还有印象的话应该会记得这部剧当年可以说是全国话题，大家都在讨论Pudkrong的恶毒心肠。2017年7台又再一次翻拍，出演的是资深经典CP，Num Sornram和Kob Suvanant，这一对很久都没有一起演戏了。而且还有Jeab Sopidnapa饰演Pudkrong，这部剧里的第三者。
 
อันดับ 3 เรื่อง “ชายไม่จริงหญิงแท้”
第三位：《不是男人是女人》
เวอร์ชั่นก่อนเมื่อปี พ.ศ. 2541 ทางช่อง 3 นำแสดงโดย แหม่ม คัทลียา และ ดู๋ สัญญา คุณากร ซึ่งโด่งดังถึงขีดสุด แหม่มสวยมากและเล่นเป็นกะเทยได้อย่างน่ารักน่าหยิกสุดๆ จนมาในปี พ.ศ. 2560 ทางช่อง ONE31 ที่นำกลับมารีเมค โดยให้ดาวิกา โฮร์เน่ สวมบทนางเอก และ ฉันทวิชช์ ธนะเสวี เล่นเป็นพระเอกค่ะ ทั้งแหม่มและใหม่มีโครงหน้าที่สวย ตากลมโต พอมาใส่ผมหน้าม้า แต่งหน้าเข้มๆ บวกกับการแสดงขั้นเทพอยู่แล้ว ยิ่งทำให้ละครเรื่องนี้สนุกขึ้นไปอีกค่ะ
1998年3台的版本由Mam Kathaleeya和Doo Sanya出演，红极一时。Mam非常漂亮，饰演人妖也很可爱令人发噱。到了2017年，One31台翻拍由Mai Davika饰演女主，而男主则是Ter Chantawit。Mam和Mai都有一张漂亮的脸蛋，眼睛大大的。带上假发、化上浓妆，再加上极好的演技，让这部剧更加吸引力十足。
 
อันดับ 4 เรื่อง “ล่า”
第四位：《狩猎》
เรื่องนี้เป็นละครอีกเรื่องหนึ่งที่แฟนๆ ละครเรียกร้องให้นำกลับมารีเมคมากที่สุด เวอร์ชั่นเมื่อปี พ.ศ. 2537 นำแสดงโดย สินจัย หงส์ไทย จักรกฤษณ์ อำมะรัตน์ และทราย เจริญปุระ ที่ออนแอร์ทางช่อง 5 นั้น เกรียวกราวและเป็นที่พูดถึงมาก เพราะเนื้อหาที่แปลก เป็นเรื่องเกี่ยวกับตัวเอกของเรื่องที่เล่นโดย สินจัย ต้องตามแก้แค้น 7 ทรชนที่เคยรุมข่มขืนเธอและลูกสาวที่เล่นโดย ทราย เจริญปุระ โดยการต้องปลอมตัวถึง 7 คาแรคเตอร์ พอปี พ.ศ. 2560 ทางช่อง ONE31 ได้นำกลับมาสร้างอีก งานนี้ต้องระดับ หมิว ลลิตา ปัญโญภาส เท่านั้นที่จะมารับบทแซ่บๆ แบบนี้ได้ โดยมีศักดิ์สิทธิ์ แท่งทอง มารับบทตำรวจผู้ดูแลคดี  และ พรสรวง รวยรื่น ในบทลูกสาวค่ะ
这部剧是剧粉们希望翻拍最多的其中一部剧。1994年的版本由Sinjai Hongtai和Sai Jaroenpura出演，在5台播出。成为讨论的热点，皆因该剧内容很新奇。由Sinjai出演的女主，要找到并报复7个曾经伤害强暴她和女儿（Sai饰演）的流氓。女主需要伪装成7个不同的人物。2017年这部剧由One31台翻拍，女主角色只能由Mew Lalita这样的老戏骨出演，而Tang Saksit则饰演负责她的案子的警察。女儿角色则由Xiang Pornsroung饰演。
 
อันดับ 5 เรื่อง “หงส์เหนือมังกร”
第五位：《凤胜龙》[cn]
ถูกสร้างเมื่อปี พ.ศ. 2543 ออนแอร์ทางช่อง 5 นำแสดงโดย มาช่า วัฒนพานิช และ แท่ง ศักดิ์สิทธิ์ แท่งทอง เรื่องนี้เทียบชั้นหนังฮ่องกงเพราะเนื้อเรื่องเข้มข้นดราม่าสุดๆ ต่อมาในปี พ.ศ. 2560 ทางช่อง 7 ได้นำกลับมารีเมค ได้ เมลดา สุศรี และ กฤตฤทธิ์ บุตรพรม รับบทพระนางของเรื่องค่ะ
[cn]2000年的时候在5台播出，由Marsha Vadhanapanich和Tang Saksit出演男女主角。这剧很有港剧风，因为剧情紧凑，冲突不断。在今年7台翻拍了这一剧，Big M和Bow Maylada分别出演男女主角。
 
ละครแต่ละยุคก็จะมีความสนุกต่างกันตามกาลเวลา ไม่จำเป็นเลยที่จะต้องนำมาเปรียบเทียบกัน แต่ละเวอร์ชั่นก็มีเสน่ห์ของตัวเองตามบทประพันธ์ค่ะ
每部剧不同时期的版本都有其当时感到有趣的地方，不必一直相比较。每个版本都自有其吸引人的地方啊。
 
虽然是翻拍，但是每一个版本都会根据情况作出内容调整，使老剧粉或者第一次看剧的人都能看得津津有味。小编最近就被《不是男人是女人》里的“卡布奇诺，大杯，少糖，这里喝”给洗脑了，连Mario都模仿呢！你最喜欢的又是哪部翻拍剧呢？
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。