年末的各种排行榜上，都总会有一些令人意想不到或者眼前一亮的东西。每年年底，美国TC Candler都会有一个全球100最漂亮男/女性的榜单。在这个颜值即是正义的娱乐时代，你又怎能错过这场颜值盛宴呢！

100 Most Beautiful Faces นี้เป็นการจัดอันดับโดย TC Candler ค่ะ ซึ่งแต่เดิมทีเดียว TC Candler  เป็นแค่คนทำเว็ปไม่มีชื่อเสียงอะไร จัดอันดับด้วยความรู้สึกตัวเอง แต่มีอยู่ครั้งหนึ่งที่จัดให้ไอดอลเกาหลีติดอันดับ เท่านั้นแหละสื่อเกาหลีตีข่าวนี้จัดเต็ม ทำให้ทาง TC Candler เห็นช่องทาง เลยจัดไอดอลเกาหลีเข้าไปอีก ทำให้ปีหลังๆ TC Candler กลายเป็นกระแสมากขึ้นๆ จนถึงปัจจุบัน และล่าสุด TC Candler ก็ได้จัดอันดับคนดัง 100 Most Beautiful Faces หรือผู้หญิงที่มีใบหน้าที่สวยมากที่สุดในโลก 100 คนเรียบร้อยแล้ว โดยได้มีการอัปเดตรายชื่อสาวสวยผู้เข้าชิงอันดับลงทางเฟซบุ๊กและอินสตาแกรมของทาง TC Candler กันด้วยค่ะ เอาล่ะ พูดเสียยืดยาว เรามาดูปี 2017 กันดีกว่า ว่ามีซุปตาร์สาวไทยติดอันดับกันกี่คน แล้วจะมีใครกันบ้าง
“100 Most Beautiful Faces”这个活动是由美国TC Candler网站举办的年度活动。以前TC Candler只是个没什么名气，按照自己的想法来做的网站。但是自从有一次榜上涵盖了韩国明星之后，韩国的记者就就大肆宣传起来。网站方见此情况就再度让韩国女星上榜，后来TC Candler就摇身一变名声大噪了。今年TC Candler的100 Most Beautiful Faces（全球100位最漂亮女星）已经排好榜了，在TC Candler的官方Facebook和IG上也有更新。好啦，说了这么多，我们来看看2017年的榜单吧，有哪些泰国明星上榜呢？赶紧来看。
 
1.ใหม่ ดาวิกา โฮร์เน่
1.Mai Davika Hoorne
สาวใหม่สวยระดับนี้ไม่ติดอันดับไม่ได้แล้วค่ะ ตั้งแต่สาวใหม่ตัดสินใจเป็นนักแสดงอิสระ งานก็มาเต็มแถมได้โอกาสพิสูจน์ฝีมือในหลายๆ ด้าน ถึงแม้ว่าจะแลกมาด้วยเสียงติฉินนินทา แต่เพชรแท้ก็เป็นเพชรแท้วันยังค่ำ ไม่มีใครอะไรใหม่ได้จริงๆ ปัจจุบันสาวใหม่ก็เดินหน้าทำงานรับทรัพย์ทั้งในและนอกประเทศค่ะ แหมชีวิตช่างน่าอิจฉาเสียจริงๆ
像Mai这样的美人真的不上榜不行。自从Mai决定要做自由演员开始，工作就汹涌而至。并且因为工作繁忙，反而许多才华都被埋没了。虽然有许多八卦和质疑她的声音，但是真金不怕火炼，没有谁真能把Mai怎么样。目前Mai在国内外都忙于工作赚大钱，哎呀~真是让人羡慕嫉妒的人生。
 
2.ปู ไปรยา ลุนด์เบิร์ก
2.Poo Praya Lundberg
สาวปูคนนี้มุ่งมั่นที่จะไปทำงานที่เมืองนอกมากๆ จนมาหลังๆ เราก็ได้เห็นสาวปูเฉิดฉายในงานหลายๆ งาน ทั้ง Milan Fashion week 2017/2018 ให้แบรนด์ระดับโลก Dolce&Gabbana หรือที่ไทยก็มี Bangkok International fashion Week 2017 ค่ะ
此前Poo就说会常常到外国去工作，后来我们就常常看到Poo在许多场合都大放光彩，包括2017/2018米兰时装周中给国际大牌Dolce&Gabbana站台；在泰国也有2017曼谷国际时尚周的工作呢。
 
3.เบลล่า ราณี แคมเปน
3.Bella Ranee Campen
สาวเบลล่า ที่ตอนนี้เปิดตัวว่าคบหากับหนุ่มเวียร์แล้ว แต่รัศมีความเป็นซุปตาร์ไม่ได้ลดน้อยลงเลย เรียกว่า lucky in game lucky in love ของแท้ค่ะ
Bella如今公开和Weir交往了，但是自己身为明星的人气却一点都没有减少！真可以称得上是情场职场双丰收了。
 
4.คิมเบอร์ลี่ แอน เทียมศิริ
4.Kimberley Anne Tiamsiri
สาวคิมก็เป็นอีกคนที่ความรักกำลังไปสวย เรื่องงานก็ไปได้ดี ตอนนี้สาวคิมจริงจังกับการออกกำลัง จนหุ่นสวยผอมเพรียว จนได้ติดอันดับในที่สุดค่ะ
Kim也是另一位情场得意而且工作顺利的女星。近来Kim对健身一事无比投入，成功地塑体瘦身，终于成功上榜啦。
 
5.ญาญ่า อุรัสยา เสปอร์บันด์
5.Yaya Urassaya Sperbund
สำหรับญาญ่าไม่ได้ติดคงจะเป็นไปไม่ได้ค่ะ เพราะเธอทั้งสวยและเก่ง คุณสมบัติเพียบพร้อมขนาดนี้ เจ้าของสินค้าหลายต่อหลายตัวก็เรียกใช้ญาญ่าจนกลายเป็นเจ้าแม่พรีเซนเตอร์คนหนึ่งของประเทศไทยค่ะ
榜单上怎么可能没有Yaya呢？既漂亮又能干，十项全能的她，许多商家都认准了她，所以她也成为了泰国的明星代言王之一了。
 
6.มิ้นต์ ชาลิดา วิจิตรวงศ์ทอง
6.Mint Chalida Wijitwongtong
สาวมิ้นต์คนนี้ เราเห็นเธอมาตั้งแต่เด็กๆ นับวันความสวยใสของสาวมิ้นต์ก็มีมากขึ้นตามวัยค่ะ แถมยังเป็นดาราขายดีประจำวิกหนองแขมอีกด้วย และเรื่องความรักก็ไปได้สวยกับแฟนหนุ่มสุดหล่ออีกต่างหากค่ะ
我们从小看到大的Mint，随着年纪增长是女大十八变。她常年是卖座女主，而且和帅男友的恋爱也是顺顺利利的。
 
7.อั้ม พัชราภา ไชยเชื้อ
7.Aum Patchrapa Chaichua
สำหรับแม่อั้มนี่ไม่ติดอันดับนี่คงมีเคลียร์ค่ะ เพราะสำหรับประเทศไทยแม่อั้มนับเป็นซุปตาร์ตัวแม่ของแม่จริงๆ ดูได้จากยอด Follow IG ได้เลยค่ะ
Aum不上这个榜才是真奇怪，作为泰国一线女主，她是娱乐圈真正的超级巨星。不信？看她的IG粉量就知道了。
 
8.แซมมี่
8.Sammy
นางเอกน้องใหม่ของช่องน้อยสีคนนี้ กำลังมาแรงค่ะ แซมมี่มีใบหน้าที่สวยและฝีมือการแสดงก็ไม่ธรรมดาน่าจับตาดู เธอน่าจะไปได้ดีในเส้นทางดาราค่ะ
这位7台的新星正在强势袭来哟。Sammy有一张漂亮的脸，而且演技也很不平凡、超级吸睛。她应该可以顺利在成为明星的这条道路上走下去吧。
 
9.โม จิรัชยา
9.Mo Jiratchaya
โม จิรัชยา มงลงสมศักดิ์ศรี Miss Tiffany’s Universe 2016 ที่เรียกว่าเป็นคู่แฝดของปอย ตรีชฎาเลยเลยก็ว่าได้ปัจจุบันโมทำงานเป็นดีไซเนอร์ค่ะ
在Miss Tiffany’s Universe 2016大赛中大放异彩的Mo Jiratchaya，和Poy Dtreechada简直像是双胞胎一样。目前Mo是以设计师的身份进行工作。
 
10.ชมพู่ อารยา
10.Chompoo Araya
กำลังรอลุ้นว่าจะขาดคุณแม่ชมด้วยหรือไม่ ถ้าขาดจะนับว่าการจัดอันดับนี้ไม่ยุติธรรมทันที เพราะแม่ชมทั้งสวย รวย เก่ง ครบสูตรค่ะ
正想说怎么没有Chompoo对不对！如果缺了她这个榜单简直就像是有黑幕了。Chompoo集美丽、富有、强大于一身，上榜不需要更多理由！
 
11.พิมประภา
11.Pimprapa
สาวพิมก็ติดอันดับเหมือนรุ่นพี่ๆ ด้วยเช่นกัน ปัจจุบันสาวพิมสวยสดใสน่ารัก ไม่แปลกใจเลยค่ะที่ติดอันดับ 1 ในสาวที่สวยที่สุดด้วย
Pimpara也和很多前辈姐姐们一起上了榜。如今Pim正在清新可爱的年纪，难怪会在最美丽女星的榜单上了。
 
การจัดอันดับคนดัง 100 Most Beautiful Faces หรือผู้หญิงที่มีใบหน้าที่สวยมากที่สุดในโลก 100 คน โดยในปีนี้จะมีการประกาศผลการจัดอันดับในวันที่ 27 ธันวาคม 2560 เอาใจช่วยพวกเธอกันด้วยนะคะ
100 Most Beautiful Faces（全球100位最漂亮女星）如今仍在投票中，结果将于2017年的12月27日公布。大家一起去TC Candler网站上投票支持心爱的她吧！
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。