今年水灯节不知道在泰国的大家伙儿们有没有去放水灯呢？水灯节的放灯习俗是为了表达对生活的美好祝愿，所以很多人在水灯节当天都会和家人或伴侣一起去放灯；那这个时候你是不是也会好奇娱乐圈明星都是怎样度过水灯节夜晚的呢？一起去看看吧！

1.Aump
ค่ำคืนแห่งวันลอยกระทงเมื่อ (3 พ.ย.) ที่เพิ่งผ่านพ้นไป หลายคนจับมือไปกับคนรู้ใจคนพิเศษ เพื่อขอขมาพระแม่คงคา รวมถึงขอพรเรื่องความรักไปในตัวด้วย หรือบางคนก็ไปกับก๊วนเพื่่อนๆ เฮฮากันตามประสาชาวแก๊ง 
就在刚刚过去的11月3日水灯节，许多人都和自己特别的他/她一起去放水灯，祈求河神的保佑，以及许愿自己的爱情道路上一切顺利。也有人会和一群朋友一起去，跟朋友嘻嘻哈哈玩闹一晚。
และที่น่าจับตามากที่สุดในวงการบันเทิง นั่นคือนางเอกซุปตาร์ตัวแม่ อั้ม พัชราภา ที่แต่งชุดเต็มสุดสวยอลังการ พร้อมกับถือกระทงในมือด้วย ยืนอยู่มุมกระจกสะท้อนให้เห็นผืนน้ำเจ้าพระยาข้างหน้า ตาดีแอบส่องว่าใครกันเป็นปริศนาที่ อั้ม มาลอยกระทงด้วย งานนี้คงต้องรอดูกันต่อไปนะจ๊ะ ว่าภาพที่หลุดมานั้นจะเป็นแก๊งเพื่อนหรือมาเป็นคู่ (เป็นงานอยากเผือกล้วนๆ ของเจ๊เลยจริงๆ)
在水灯之夜娱乐圈里最值得关注的莫过于一姐Aump了。盛装打扮的她手持水灯，站在能看到湄南河和河对岸的风景的玻璃窗前面。不禁令人浮想联翩，Aump是和谁一起去放水灯啦？Aump到底是是和朋友们一起呢？还是和“特别的他”一起呢？这个就得看后续报道了（小编真的好想深挖啊！）
แต่พูดคำเดียวว่า สวยจริงๆ อั้ม พัชราภา เธอคือที่สุดในค่ำคืนลอย
但是一句总结就是，Aump好漂亮啊！水灯夜第一美！
 
2.Noon/Todd夫妇
ภาพหวานของคู่สามีภรรยาคู่นี้ นุ่น กับ ต๊อด เป็นคู่ที่ไม่ค่อยมีภาพหวานๆ ด้วยกันสักเท่าไหร่ เพราะต่างคนก็ต่างมีงานที่ต้องทำ  นุ่น ยังคงรับงานถ่ายละคร ส่วนสามีก็ดูแลธุรกิจเป็นหน้าที่หลัก
Noon和Todd这一对虽是令人羡慕的甜蜜夫妇，但因为两人平时工作都忙碌，鲜少有撒狗粮的照片流出呢。Noon仍然忙于拍剧，至于Todd则以照顾生意为重。
แต่บอกเลยว่าทุกครั้งของวันพิเศษ เทศกาลสำคัญ วันเกิด สามีภรรยาคู่นี้จะมีช่วงเวลาดีๆ ที่อยู่ด้วยกันเสมอ
但每一次到了特别的日子，重要的节日，生日之类的，他们都会为对方留出甜蜜时光哒。
และล่าสุด วันลอยกระทง ทั้งคู่มีโอกาสได้อยู่ด้วยกัน ลอยโคม ลอยกระทงด้วยกัน ผลบุญจะส่งให้เราสุขใจจริงๆ 
就在刚过去的水灯节，两人一起去放飞天灯，同时也放了水灯。哎呀，做好事真的会让人感到幸福呢。
เรียกว่าภาพหวานไม่ถี่ แต่มีทีก็คุณภาพล้วนๆ เลยค่ะ
真的可以说是甜照了，可惜就是照片拍得不咋清晰。
 
3.Patt和儿子
"คุณแม่แพท ณปภา" ควง "น้องเรซซิ่ง" ลูกชายสุดน่าฟัดไปลอยกระทงเป็นปีแรก แม่แพทมาพร้อมความสดใสเช่นเคย
宝妈Patt带宝贝儿子Racing第一参加水灯节哟！宝妈Patt一如既往地好心情呢！
 
4.Grace Karnklao
เรื่องความเต็มขอยกให้ "เกรซ กาญจน์เกล้า" ไปเลยค่ะ เสื้อ ผ้า หน้า ผม รวมทั้ง กระทงสุดแบ๊ว มาในโทนสีเดียวกันที่เข้ากันแบบลงตัวเวอร์ 
说到准备周全的就要首推Grace了。从衣着、妆容、发型到精美的水灯，颜色都超搭配的，真是精心的准备啊。
 
5.Geyon
"จียอน" สาวเกาหลีหัวใจไทย ถูกเปลี่ยนลุคเป็นนางนพมาศโดย "น้องฉัตร"  ลืมภาพสาวเกาหลีไปเลยค่ะ
韩国身泰国心的妹子Geyon，被Nong Cat换上了泰国古装之后，完全看不出韩国人的影子了！
 
6.Dao Mayuri
ปิดท้ายที่ "ดาว มยุรี" กับความมาเต็มที่ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าเป็นนักร้องลูกทุ่ง เพชรพลอยนี่ระยิบระยับ อลังการมากค่ะ
最后是通俗流行歌手Dao Mayuri，一身亮闪闪的，超亮眼的有木有。
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。