常言道，自古高校多鬼怪。高校一直以来都是各种鬼怪故事的流传之地，中国如此，泰国亦是如此。这次小编想跟大家唠嗑一下泰国高校不得不说的鬼故事！就从法政大学说起吧。

ลิฟท์แดง ม. ธรรมศาสตร์
法政大学红电梯事件

สถานที่เกิดเหตุ : ตึกคณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์
事件发生地：法政大学艺术学院楼

เรื่อง ลิฟท์แดง มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ นี้มีเรื่องเล่าว่าเมื่อตอนเหตุการณ์ 14 ตุลาฯ พวกทหารได้บุกเข้ามาใน มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์
关于法政大学红电梯事件有传言道，事情发生当年的10月14日，有军队攻入法政大学。

พวก นักศึกษา ต่างหลบหนีเข้ามาใน ลิฟท์ ตัวหนึ่ง
那些学生全部躲避在一部电梯里。

พอ ลิฟท์ ตัวนี้เปิดพวกทหารก็กระหน่ำยิงทุกคนเสียชีวิตหมด เลือดสาดกระจายทั่ว ลิฟท์
当电梯打开时，士兵们便向（电梯里的）学生开枪，将其全部射杀，鲜血流满了整部电梯。

ต่อมาทาง มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ได้บูรณะทำความสะอาดกันทุกพื้นที่ ไม่เว้นแม้แต่ ลิฟท์ ตัวนั้น แต่ทำความสะอาดยังไงคราบเลือดที่เปรอะเปื้อนอยู่ก็ไม่ล้างไม่ออก จึงได้ทำการทาสีลิฟท์ให้เป็นสีแดง
之后学校进行全面翻新修缮，当然也包括这部电梯。然而无论怎么清洁都洗不掉那些血迹，于是校方决定将电梯涂成红色。

มีเรื่องเล่าตามมาว่าหลังจากที่ ลิฟท์ ได้นำกลับมาใช้ตามปกติ มี นักศึกษาหญิง คนหนึ่งมาขึ้น ลิฟท์ ตามลำพัง
之后有传言说，在这部电梯重新使用后，有个女大学生独自一人搭乘了它。

แต่เมื่อมองไปที่กระจกกลับพบว่าไม่ได้มีเธออยู่เพียงลำพัง หากแต่มีผู้โดยสารอยู่ด้วยมากมาย
但是她却在（电梯里的）镜子看到电梯里不止有她一个人，还有很多“乘客”。

นอกจากนี้ ยังมีอีกหลายครั้งหลายหนที่เหล่า นักศึกษา อาจารย์ หรือแม้กระทั่งเจ้าหน้าที่ต่างๆ ได้พบเจอกับ อาถรรพ์ ลิฟท์แดง ตัวนี้เข้า
此外，还有其他学生、老师及工作人员也在红电梯内遇到过这种情况。

ทำให้ทาง มหาวิทยาลัย ต้องเปลี่ยนตัวลิฟท์ใหม่ แต่ว่าประตู ลิฟท์แดง ที่ถูกถอดออกไป ตอนนี้นี้ยังตั้งอยู่ที่ ชั้น 4 ตึกคณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ มาจนถึงทุกวันนี้
使得校方不得不更换电梯，但是红电梯的门还留在了法政大学艺术学院办公楼的四楼，并使用至今。

 

【小编有话说】该故事发生在1976年10月6日，是泰国政坛上的一个重大流血事件。在这里小编不想议论政治因素，只是想分享一下由这个事件衍生出来的故事，纯属娱乐哦~~

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。