正值泰国新年，有人趁着长假出门旅行，但也有人因为工作都没能回家过年。Mike就因为要在中国拍戏而不能回泰国过宋干节和大家一起泼水玩耍。他最近晒出了自己的自拍照秀新发型，不过大家的关注点好像都跑到了……

กำลังตั้งใจทำงานอยู่ที่ประเทศจีนสุดๆ สำหรับหนุ่ม "ไมค์ พิรัชต์" แม้แต่ช่วงเทศกาลสงกรานต์ก็ยังอดกลับบ้านมาเล่นสาดน้ำกับเขา แต่หนุ่มไมค์ก็โพสต์รูปปลอบใจแฟนคลับ โดยเป็นรูปเซลฟี่หน้ากระจก พร้อมข้อความว่า"ถ่ายละคร Mr.Swimmer อยู่จีน.อดไปร่วมสงกรานต์ปีนี้เบย แต่ก็อยู่ในน้ำตลอดนะครัช..วันนี้เอาแฟชั่นทรงผมใหม่ (ในอีก10ปีข้างหน้า) มาแชร์กัน The hairstyle for 2030"
Mike Pirat目前正在中国努力地拍戏，所以宋干节期间就没能回到泰国和大家一起泼水过新年了。不过Mike晒出了一张自拍照“安慰”粉丝们，并写道：“在中国拍Mr.Summer，今年都不能回去过宋干节了，不过我也是一直在水里。今天来和大家秀一下我的新发型（10年之后）The hairstyle for 2030。”

งานนี้ มีคนเข้ามาคอมเม้นท์กันเพียบ แต่ดูเหมือนจะโฟกัสกันผิดจุดนะจ๊ะ เพราะสาวๆ และเก้งกวางล้วนจ้องไปที่ซิกแพคของหนุ่มไมค์กันหมด
大家纷纷前去留言，但是看似大家的关注点好像不对呀，因为大家的注意力好像都集中在Mike的腹肌上了。

 

相关阅读：

泰版浪漫满屋台词学习：跟Mike一起学数数

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。