Bie哥（Bie the Star）在One台倾情演出的情景喜剧《爱情配方》已经播到第11集啦！究竟小哥在新剧里面的表现如何？有空的童鞋们一定要找来看看哦！今天咱们没有高深的台词，只有最基本最实用的表达！下面一起看看泰国人平时都怎么用聊天软件聊天的吧！

 

1.คืนนี้ฉันอยากไปดูหนังกับคุณโป้งจัดการให้ฉันด้วยนะ
今晚我想和Pong去看电影 帮我搞定哦

2.คุณโป้งเค้าไปไม่ได้แล้วอ่ะแก
Pong他去不了啦亲

ฉันไม่สนทำให้คุณโป้งไปกับฉันให้ได้..ไม่งั้นฉันแฉแกแน่!!!
我不管，你一定要让他去，不然我就爆料

词汇学习：

①เค้า=เขา他，亦可用于情侣之间，表示第一人称，可译作“人家”  

②แก a.你（第二人称代词，长辈对晚辈说话或者朋友之间说话时用）；b.他，她（第三人称代词，不文雅说法）

③แฉ揭开、揭示、揭露

3.เหลือเวลาอีก 1 ชม.นะจ๊ะ
还剩下一个小时哦

词汇学习：

①ชม.=ชั่วโมง小时（缩略词）

②จ๊ะ敬语助词，用于疑问或祈求语气，多用于女性，或者长辈对少女用，可以译作“啊、呀、吧”

4.โซดาขู่ฉันอ่า..แกช้วยคุยกับมันให้หน่อยสิขิง
Soda要挟我啊，你帮我讲两句啊King

词汇学习：ขู่威吓、恐吓

本文由沪江泰语翻译和整理，转载请注明出处。