我们开门吗？我们来帮你完成任务的。[/cn] [en]Venimos a nuestro restaurante favorito, ¿Quieres acompañarnos?[/en][cn]我们来

商务西语上供您自由享用。[/cn] [en]Dejaremos varias noches libres para que lo disfrute.[/en] [cn]3．晚上的活动都安排满了吗？[/cn] [en]¿Todas las noches están programadas?[/en] [cn]4. 没问题，我们已经确定您的活动日程。[/cn] [en]No hay problema, ya tenemos su itinerario listo.[/en] [cn]5．这是我为你拟定的活动日程安排，请过目![/cn] [en]Aquí tiene su itinerario, reviselo por favor.[/en] [cn]6．是否能在访问结束时为我们安排一点时间购物。[/cn] [en]Me gustaría tener un poco de tiempo para compras después de la visita.[/en] [cn]7. 如果您不同意行程安排，我们可以马上修改。[/cn] [en]Si

跟着沪江西语一起学习商务西班牙语词汇！本期为大家整理了财务部职能类相关的西班牙语词汇，跟财务数据打交道的小伙伴们，这些词汇你可一定要知道！ Departamento de Financiero  财务部 Establece el sistema financiero de la empresa. 制定公司的财务制度。 establecer  tr. 建立；确立 financiero  adj. 财政的，资金的 Se encarga de la administración diaria. 负责公司的日常财务管理。 encargarse de  负责 administración  f. 管理

商务用语上供您自由享用。[/cn] [en]Dejaremos varias noches libres para que lo disfrute.[/en] [cn]3.晚上的活动都安排满了吗？[/cn] [en]¿Todas las noches están programadas?[/en] [cn]4.没问题，我们已经确定您的活动日程。[/cn] [en]No hay problema, ya tenemos su itinerario listo.[/en] [cn]5.这是我为你拟定的活动日程安排，请过目![/cn] [en]Aquí tiene su itinerario, revíselo por favor.[/en] [cn]6.是否能在访问结束时为我们安排一点时间购物。[/cn] [en]Me gustaría tener un poco de tiempo para compras después de la visita.[/en] [cn]7..如果您不同意行程安排，我们可以马上修改。[/cn] [en]Si

作为"八分之一"的同义词；指微不足道、毫无价值的事物；指人行道斜角对应的部分；历史上曾指重量为八分之一盎司的西班牙古铜币；亦指教会古代持续八日的庆典活动。[/cn] [en]Sacamantecas: no tiene nada que ver con la cocina, según la RAE, esta palabra significa "criminal que abre el cuerpo a sus víctimas para sacarles las vísceras", o "ser imaginario con que se asusta a los niños".[/en][cn]与烹饪无关。据西班牙皇家学院解释，此词意为"剖开受害者身体取出内脏的罪犯"，或"大人用来吓唬小孩的虚构怪物"。[/cn] [en]Uebos: extrañamente significa necesidad o cosa necesaria.[/en][cn]奇特的是，此词意为"必要性"或"必需之物"。[/cn] [en]Zonzo: se usa como adjetivo y significa soso, insulso, insípido, o tonto, simple, mentecato.[/en][cn]作为形容词使用，意为乏味的、平淡无味的，或愚蠢的、迟钝的、愚笨的。[/cn] [en]Estas son algunas de las palabras en español más raras. Pero el diccionario de la RAE trae muchas sorpresas y curiosidades. Por ejemplo, en la actualización de 2020, estás fueron algunas de las rarezas que introdujo:[/en][cn]这些是西班牙语中最奇特的一些词汇。不过西班牙皇家学院（RAE）词典还收录了许多令人惊奇的冷知识。例如在2020年的更新中，就引

就是众所周知的Pernil Dolç混合奶酪三明治。它的名字来自巴塞罗那标志性的“bikini”迪斯科舞厅，是那里提供的特色小吃。[/cn] [en]Decir la hora en catalán es para matemáticos[/en][cn]用加泰罗尼亚语说时间是给数学家的[/cn] [en]En catalán, las horas se dividen en cuatro cuartos y siempre se dice en función de los cuartos que han pasado hasta llegar a la siguiente hora. Para decir que son las 17.15 horas, se hace referencia a la hora que será en cuarenta y cinco minutos, por lo que se dice: "un quart de sis".[/en][cn]在加泰罗尼亚，时间被分为四份，总是根据到下个小时前已经过去的刻度来表示。要说现在是下午5点15分，指的是距离下个小时还有45分钟，这

知人”的含义。[/cn]   [en]Gabriela es la forma femenina de este nombre masculino de origen hebreo Gabriel.[/en][cn]Gabriela是这个起源于希伯来语的男性名字Gabriel的女性形式。[/cn]   [en]Los rasgos que más definen a Gabriel son su independencia, impaciencia y oportunismo. No le gusta esperar para obtener lo que quiere, llegando a ser en ocasiones incluso caprichoso. Es insistente con todas las personas de su alrededor, ya sean familia, amigos o compañeros de trabajo, y aprovecha cualquier oportunidad que se le brinde, tiene una gran capacidad para detectar las ocasiones perfectas.[/en][cn]名为Gabriela的人的性格特征为独立、急躁，有些机会主义。为得到自己喜欢的东西，他不喜欢等待，有时甚至有些任性。和周围的人相处时

[en]Jorge es un nombre masculino que significa "El hombre jardinero", este nombre proviene del griego "Georgos", que se entiende como "Agricultor" o "Jardinero". Se popularizó en el siglo XI debido a la leyenda de san Jorge. Actualmente, es un nombre muy usado en varias partes del mundo.[/en][cn]Jorge是一个男性名字，意思是“园林工匠”，这个名字来源于希腊语中的“Georgos”，被理解为是“农民”或是“园丁”。因为圣乔治的传说，这个名字在十一世纪开始流行。目前，是一个在世界各地都广泛使用的名字。[/cn]   [en]Los niños que se llaman Jorge tienen desde bien temprana edad una marcada personalidad. Poseen un carácter firme y decidido, es decir, saben lo que quieren y es difícil el hacerles cambiar de opinión cuando ya tienen una idea determinada.[/en][cn]名叫“Jorge”的孩子从很小开始就有着鲜明的个性。他们性格坚定，勇敢果决，也就是说，知道自己想要什么，当他们有确定的想法时，很难让其改变主意。[/cn]   [en]De la misma manera son personas con una emotividad y ternura dignas de alabanza. En el ámbito familiar son muy amorosos con los suyos, protectores y deseosos de sentir un equilibrio emocional que les aporte la estabilidad necesaria para afrontar los retos diarios.[/en][cn]他们的感性和温柔同样值得称颂。在家庭中，他们待人温和，怀有保护欲，希望有用情感上的平衡，这使他们在面对日常挑战时能够保持镇定。[/cn]   [en]Con sus parejas a un nivel más íntimo son muy comunicativos, románticos y detallistas, todo lo tienen pensado de antemano. Realmente se entregan en cuerpo y alma en aquello del amor.[/en][cn]在与伴侣的亲密关系上，他们是非常容易沟通的，浪漫且注重细节，所有事都会提前考虑周全。在爱情中会奉献一切。[/cn] ref： 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！

[en]Carla es un nombre muy popular en España, es un nombre moderno y que creemos que cada vez gana más popularidad durante los próximos años.[/en][cn]Carla在西班牙是一个极受欢迎的名字，非常时髦，我们相信近几年它会更受大众喜爱。[/cn]   （图源：图虫）   [en]El significado del nombre Carla es «La mujer fuerte», es un nombre que toma su origen del germano «Karl» y es la forma femenina del nombre Carlos.[/en][cn]Carla这个名字的意思是“强大的女人”，来源于德语中的“Karl”，是名字男名Carlos的女性形式。[/cn]   [en]Carla es una persona a la que le encanta la calma, la soledad y aprovechar ese tiempo para aprender cosas nuevas. Por ello, es muy independiente, no se la puede agobiar y necesita espacio para ella misma muy de vez en cuando.[/en][cn]名为Carla的女生喜欢平静，享受孤独，会利用时间学习新事物。因此，她很独立，不习惯繁忙的工作，偶尔需要属于自己的空间来放松。[/cn]   [en]Tiene una gran capacidad para el liderazgo, pudiendo influir al resto de personas con facilidad por su gran habilidad para hacer amigos y escuchar. Es una persona sobre la que el resto se apoya y pide consejos cuando tienen problemas.[/en][cn]她有很强的领导能力，因为擅长交朋友和倾听，所以能够轻松地影响他人。她是一个能被人依靠的人，身边的朋友遇到困难时会向她寻求建议。[/cn]   [en]Además, es tremendamente insistente, cualidad que unida a su liderazgo e imaginación, hace que sea capaz de convencerte de cualquier cosa sin que te des cuenta. Por ello, los trabajos de actriz, humorista, comercial, escritora o cualquier empleo que requieran de convicción y habilidad para escribir o hablar son su fuerte.[/en][cn]除此之外，坚持不懈的精神、加上领导力和想象力，让她能够说服你所没有注意到的任何事情。因此，演员、谐星、商业家、作家或是任何需要坚定信念和书写、表达能力的工作都是她的能够胜任的。[/cn] ref： 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！

西语他们一起闲逛，花几个小时聊天。她最爱的计划就是被所喜爱的人包围，在美丽的地方做