常见的例子，结合了中泰两国人民的语言使用习惯，对复合从句、特殊句式的讲解更是很细致！ 书中对“算账”和“结账”、“层”和“楼”等近义词、多义词的区别，“把”字句和“被”字句用法等语言难点，以及中泰语中数字的用法都语翻译应该如何入手，对于中泰两种语讲解得很生动，而且实例特别多哦~ 最关键的是每章末尾都给读者留了许多测试题（附带答案哈哈哈），有条件的小伙伴可以在看完书之后自测一下，再对照答案，看看自己有没有做对呀！相信有了这本书的帮助，大家在泰语学习和翻译的路上一定大有收获！ 获取方式：关注微信公众号【沪江泰语】，到后台私信发送“翻译”（不用加双引号）即可获得下载链接！ 原创文章：声明：本文由沪江泰语整理原创，资料和信息来自四点零翻译工作坊，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。

ต่อสู้กับไฟฟ้าสถิต ไฟฟ้าสถิตจากสภาพอากาศอาจทำให้เสื้อผ้าที่ใส่อยู่เกาะอยู่บนผิวแบบไม่ถูกที่ถูกทาง แก้ปัญหาโดยการทาครีมลงบนฝ่ามือ ลูบลงบนเสื้อผ้าในส่วนที่มีปัญหาหรือหาที่เหมาะ ๆ ทาครีมลงบนเส้นผ้าด้านใน (ที่เสียดสีกับผิวโดยตรงนั่นแหละ)[/en][cn]4.防静电，由于天气的原因可能会导致衣服上产生静电，使用护手霜在手掌中揉搓，并涂抹于衣服上有问题的地方（直接与皮肤接触的地方）[/cn] [en]5. ใช้แทนครีมโกนขน ถ้าครีมโกนขนตามปกติทำให้ผิวของคุณแห้งผากในยามนี้ ก็หันมาใช้ครีมทามือชนิดเข้มข้นแทนซะ แล้วสภาพผิวจะดูดีขึ้นเยอะ[/en][cn]5.代替剃须膏，如果日常使用的剃须膏使得你的皮肤干燥，你就可以使用护手霜来代替剃须膏，这样皮肤就能改善很多。[/cn] 本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

要你密切关注的事情啊，因为你无法预测到他们什么时候会再做出什么样意想不到的蠢事来。     18.The Godfather, 1972 18.《教父》- 1972年 จงใกล้ชิดกับมิตรสหาย แต่ใกล้ชิดกับศัตรูให้มากกว่า 跟朋友要亲密，跟敌人要更亲密。     19.The Lion King, 1994 19.《狮子王》- 1994年 อดีตทำร้ายเราได้ แต่เราต้องเลือกว่าจะวิ่งหนีมัน หรือเรียนรู้จากมัน 过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。     20.Shawshank Redemption, 1994 20.《肖申克的救赎》/《刺激1995》- 1994年 ผมคิดว่าเรามาถึงทางตันจริงๆ ต้องเลือกแล้วล่ะว่าจะทำชีวิตให้มีคุณค่า หรือจะปล่อยชีวิตให้ล่องลอยไปวันๆ 我认为我们真的已经走到了尽头。该选择了，是要让你的生活有价值，还是放任自流浑浑噩噩混日子。     21.The Fast and the Furious, 2001 21.《速度与激情》/《玩命关头》- 2001年 ชนะหนึ่งนิ้วหรือชนะหนึ่งไมล์ก็มีค่าเท่ากัน “ชนะก็คือชนะ” 赢一英寸或者赢一英里具有同样的价值，“赢就是赢”。     22.Star Wars : Episode V, 1980 22.《星际大战》- 1980年 จะทำอะไรอย่าลอง มีแค่ “ทำ” กับ “ไม่ทำ” ไม่มีลอง 要做什么就别尝试，要么做，要么不做，没有试试看。     铁汁们！怎么样呀？以上著名电影你看过几部？以上经典语录又有哪一句戳中了你的心呢？不知道看完这篇文章的你，是否有所收获？欢迎大家在评论区下方带我们解锁更多经典电影台词！（有泰语版就最好啦，啾咪~~~）   声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自khaosara，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。

中泰双语：看早点看出你的个性，你喜欢吃纯牛奶还是酸奶，还是喜欢巧克力味道的呢？还是你更喜欢喝豆浆，因为既便宜营养值也高。可是你想过从早点也可以看出你的个性吗？

有的头发卷进去，发尾处可以放下来。[/cn] [en]4.ใช้กิ๊บยึดมวยผมให้แน่น[/en][cn]4.最后，用发夹把头发固定好。[/cn] [en]แบบที่ 2 ผมมวย หวานๆดูเรียบร้อย[/en] [cn]样式二 清新整洁的甜美发髻[/cn] [en]ใครที่เบื่อผมมวยดังโงะแบบเดิมๆแล้วก็ลองทำแบบนี้ดู ให้ลุคที่หวานขึ้นด้วย[/en][cn]谁要是厌倦了一般的圆型的发髻那就试试这个吧，让你更甜美哦。[/cn] [en]วิธีทำ[/en][cn]方法[/cn] [en]1.(เหลือผมหน้าไว้) รวมผมขึ้นให้สูงๆอยู่บริเวณเกือบด้านบนของศรีษะ แล้วแบ่งหางม้าออกเป็น 2 ส่วน[/en][cn]1.（刘海留出）把头发扎高至头顶，然后把马尾分为两部分。[/cn] [en]2.บิดเกลียวช่อผมที่แบ่งไว้ ม้วนมาด้านหน้าให้ปลายเข้าด้านใน ใช้กิ๊บยึดให้แน่น ฉีดสเปรย์เพื่อรักษาทรง[/en][cn]2.扭转已经分好了的头发，把头发向前卷，发尾插进马尾里，用发夹固定，发胶定型。[/cn]   声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

加了《创造营2021》的比赛，并获得第9名，因此在中国也收获了不少粉丝。值此生日，中泰粉丝也纷纷举办活动为其庆祝。一起来看看浩宇吧！ จัดใหญ่จัดเต็มสมกับที่เป็นที่รักของแฟนคลับทั่วโลกจริงๆ สำหรับบิ๊กเซอร์ไพรส์ที่ทำขึ้นเพื่อมอบเป็นของขวัญให้กับ แพทริค-ณัฐวรรธ์ ฟิงค์เลอร์ นักร้องหนุ่มลูกครึ่งไทย-เยอรมัน ที่หลายๆ คนคุ้นหน้าคุ้นตากันเป็นอย่างดี จากซีรีส์ The Gifted Graduation ก่อนจะได้โชว์ศักยภาพแบบจัดเต็ม ทั้งร้อง ทั้งเต้น ในรายการเดบิวต์ชื่อดังของประเทศจีน CHUANG 2021 จนได้อันดับที่ 9 มาครอง 不愧是国际爱豆，Patrick Nattawat Finkler（尹浩宇），泰裔德国歌手，此前因出演《超凡少年》被人熟知，后在中国著名真人秀节目《创造营2021》中，充分展现出了他唱歌、跳舞的潜力，获得第9名，收获大批粉丝

1月22日电泰国驻昆明总领事陈维钦22日晚在长沙透露，目前中泰两国正致力于开辟双方往来新途径，实现两国“高铁互连”。两国政府正商议建设“曼谷—清迈”、“曼谷—廊开”两条高铁线路。 [en]จีน-ไทยจะเร่งบรรลุการเชื่อมโยงโดยรถไฟความเร็วสูง[/en] [cn]泰国驻昆明总领事：中泰正开辟“高铁互连”往来新途径[/cn]   [en]เมื่อค่ำวันที่ 22 พฤศจิกายนที่ผ่านมา นายวิชิต ชิตวิมาน กงสุลใหญ่ของไทยประจำเมืองคุนหมิง มณฑลยูนนานของจีน เผยที่เมืองฉางซา มณฑลหูหนานว่า ขณะนี้ จีน-ไทยสองประเทศกำลังมุ่งมั่นในการเปิดลู่ทางใหม่ในการไปมาหาสู่กันระหว่างสองฝ่าย เพื่อให้ดินแดนสองประเทศเชื่อมโยงถึงกันด้วยรถไฟความเร็วสูง[/en] [cn]1月22日电泰国驻昆明总领事陈维钦22日晚在长沙透露，目前中泰两国正致力于开辟双方往来新途径，实现两国“高铁互连”。[/cn]   [en]สำหรับแผนพัฒนาที่เป็นรูปธรรมนั้น นายวิชิต ชิตวิมานระบุว่า รัฐบาลทั้งสองประเทศกำลังหารือการก่อสร้างทางรถไฟความเร็วสูง 2 สาย ได้แก่ สายกรุงเทพฯ-เชียงใหม่ และสายกรุงเทพฯ-หนองคาย ขณะเดียวกับการก่อสร้างทางรถไฟความเร็วสูงเซี่ยงไฮ้-คุนหมิงแล้วเสร็จ ทางรถไฟของจีน-ไทยสองประเทศจะเชื่อมเป็นเครือข่าย ถึงเวลานั้นผลไม้ไทยจะนำส่งถึงมือผู้บริโภคชาวจีนอได้ย่างสดใหม่[/en] [cn]至于具体建设方案，陈维钦称，两国政府正商议建设“曼谷—清迈”、“曼谷—廊开”两条高铁中泰线路。“下一步随着中国沪昆高铁的建成，中泰两国将实现高速铁路联网，届时泰国水果将以更新鲜的"姿态"出现在中国消费者面前。”[/cn]    点击查看更多此系列文章>>   

小时候耳熟能详的童话故事，你现在是否都还有点记忆呢？现在让我们学习泰语版的《差不多先生》，顺便重温小时候的经典故事吧~~学了之后，看下你是否能用泰语讲故事吗？ [en]คุณรู้ไหมว่าใครคือคนที่มีชื่อเสียงที่สุดของประเทศจีน[/en][cn]你知道中国最语有名的人是谁吗？[/cn] [en]กล่าวถึงคนนี้  ใคร ๆ ก็รู้จักหมด ทั่วทุกหนทุกแห่งได้ยินชื่อเสียง[/en][cn]提起此人，人人皆晓，处处闻名。[/cn] [en]เขาแซ่ช่า (Cha) ชื่อปู้ตัว (Buduo) เป็นคนในแต่ละมณฑล แต่ละเขต แต่ละหมู่บ้าน[/en][cn]他姓差，名不多，是各省各县各村人氏 。  [/cn] [en]คุณเคยเห็นเขา ฟังคนอื่นพูดถึงเขาแน่นอน[/en][cn]你一定见过他，一定听别人谈起他 。  [/cn] [en]ชื่อของนายช่าปู้ตัวติดอยู่ที่ปากของทุกคนเพราะว่าเขาคือตัวแทนของคนจีนทั้งหมดของประเทศจีน[/en][cn]差不多先生的名字天天挂在大家的口头 上，因为他是中国全国人的代表 。[/cn] [en]ลักษณะหน้าตาของนายช่า ปู้ตัว  กับคุณ ฉัน ก็เหมือน ๆ กันหมด[/en][cn]差不多先生的相貌和你和我都差不多。[/cn] [en]เขามีตาคู่หนึ่งแต่มองได้ไม่ชัดเจน  มีหู 2 หูแต่ฟังได้ไม่ชัดเจน[/en][cn]他有一双眼睛，但看的不很清楚；有两只耳朵，但听的不是很分明。[/cn] [en]มีจมูกและปาก  แต่กับการรับกลิ่น การรับรสเขาทำได้ไม่ดีทั้งนั้น[/en][cn]有鼻子和嘴，但他对于气味和口味都不很讲究；[/cn] [en]สมองของเขาก็ไม่เล็ก แต่เขาไม่ฉลาดเฉียบแหลมมาก[/en][cn]他的脑子也不小，但他的记性却不很精明，他的思想也不很细密 。[/cn]   词汇积累： 相貌   ลักษณะหน้าตา         分明  ชัดเจน  เด่นชัด          提 起   กล่าวถึง 人人   ใคร ๆ ทุกคน            闻名   มีชื่อเสียง                 省     มณฑล 县      เขต                       村    หมู่บ้าน                    挂       แขวน  对于   สำหรับ                   气味    กลิ่น                     口味    รส  讲究  ศึกษาอย่างละเอียด      记性   ความจำ                  精明    ฉลาดเฉียบแหลม 思想   ความคิด                 细密    ละเอียดรอบคอบ 相关文章推荐： 中泰双语故事：祖父和孙子>>>> 中泰双语故事：狼和七只小羊>>>> 中泰双语故事：董永卖身葬父>>>>    点击查看更多此系列文章>> 

以是任 何一个方向的玩家），当他打出牌之后，我们喊出：“杠”，收回他的牌，就算是杠成功了，还可以在牌尾再抓一张牌。第二种杠是我们手上已经有3张完全一样的牌了，然后自己有抓

语的朋友们一定知道泰语里面也有对每年的特定称谓，而且也是根据动物命名的，和我们的十二生肖一模一样。   但是在泰语