也是日常生活里经常用到的一个词汇，那大家知道点心为什么是“ขนม”吗？这个词到底有着什么样的由来呢？今天我们就来给大家讲一讲！ ถ้าพูดถึงคำว่า “ขนม” คงจะนึกถึง “ขนมหวาน” ต่าง ๆ เหมารวมไปถึงขนมกรุบกรอบที่ขายตามร้านสะดวกซื้อทั่วไป ซึ่งคำนี้ พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 บัญญัติความหมายไว้ว่า “ของกินที่ไม่ใช่กับข้าว มักปรุงด้วยแป้งหรือข้าวกับกะทิหรือนํ้าตาล, ของหวาน”  如果谈到“点心”一词，通常会联想到各种甜点，包括在便利店出售的各种松脆的零食。根据2011年版的《皇家学术委员会词典》，这个词的定义是“非菜肴类食物，通泰语的点心是“ขนม”，这也是日常生活里经常用到的一个词汇，那大家知道点心为什么是“ขนม”吗？这个词常用面粉、米和椰浆或糖制成，甜点”。 แล้วทำไมคนไทยต้องเรียกสิ่งนี้ว่าขนม? 那为什么泰国人把点心叫做“ขนม”呢？ พระเจ้าราชวรวงศ์เธอ กรมหมื่นจรัสพรปฏิภาณ พระราชโอรสในพระบาทสมเด็จพระปิ่นเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงสันนิษฐานไว้ว่า เหตุที่เรียกว่า “ขนม” มีที่มาจากคำว่า “เข้าหนม” ในสมัยก่อน โดย เข้า คือการเขียนแบบโบราณที่หมายถึง ข้าว ส่วน หนม แปลว่า หวาน รวมกันเป็นเข้าหนม นานวันเข้าก็มีการเปลี่ยนแปลงเสียงเป็น “ขนม” 四世王蒙固在位时期副王宾告的儿子认为“点心”一词源自以前的词语“เข้าหนม”，其中“เข้า” 意为米饭，是一种古代的叫法，而“หนม” 则是指甜。因此，“เข้าหนม” 组合在一起即表示甜食，随着时间的推移，发音逐渐演变为“ขนม”。 ขณะที่ ส. พลายน้อย ศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ พ.ศ.  2553 มีความเห็นคล้ายกับกรมหมื่นจรัสพรปฏิภาณ โดยอธิบายคำนี้ไว้ในหนังสือ “ขนมแม่เอ๊ย” ว่า ในภาษาถิ่นแถบอำเภอธาตุพนม จังหวัดนครพนม และบ้านเซบั้งไฟ ในประเทศลาว ปรากฏคำว่า “หนม” ที่เป็นกิริยา หมายถึง นวด ส่วนพงศาวดารเมืองน่านเรียกขนมว่า เข้าหนม เหมือนกับภาษาไทยลื้อว่า “เข้าหนม”  จึงทำให้ ส. พลายน้อย สันนิษฐานว่าขนมก็น่าจะมาจากคำว่า “เข้าหนม” เช่นกัน  2010年泰国国家文学艺术奖获得者Sor Plainoi的看法与上述说法类似。在他的著作《妈妈的点心》中，描述了在泰国那空拍府的塔帕农县及老挝的色邦非，人们使用词语“หนม” 作为一个动词，意思是按摩。而在北部的难府的传记中，人们称点心为“เข้าหนม”（Khao Nom），与傣仂语的“เข้าหนม”相似。因此Sor Plainoi也认为“ขนม”是来自“เข้าหนม”。 อย่างไรก็ตาม ก็ยังมีข้อสันนิษฐานว่า ขนมอาจมาจากภาษามอญว่า “คนุม” หรือ “คนอม” ก็เป็นได้  แม้จะไม่รู้แน่ชัดว่าท้ายที่สุดแล้วคำว่าขนมมีที่มาจากอะไรกันแน่ แต่คำว่าขนมในปัจจุบันก็แปรเปลี่ยน จากเดิมที่เรียกแค่ ขนมหวาน ก็เหมารวมไปถึง ขนมขบเคี้ยว ขนมที่ไม่ได้มีรสชาติหวาน เป็นต้น 无论如何，仍然存在对于“ขนม”一词可能来自孟族的语言“คนุม”或“คนอม”的说法。虽然我们不能确定“ขนม”最终是源自于何处，但现代泰语中的“ขนม”一词的用法已经变化。从最初只指“ขนมหวาน”（甜点），已经扩展到包括各种零食和不带甜味的点心等等。   大家最喜欢吃哪种ขนม呢？   声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自silpa-mag，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。

结了在与政府机关联系时学习泰语的同学应该都有体会，我们平时日常的泰语词汇和书面正式场合的泰语词汇经常使用的公务用语，供大家参考使用，让我们一起看看大家是否使用得当。 จดเก็บไว้เลย! เปรียบเทียบ ภาษาเขียนทั่วไป กับ ภาษาเขียนราชการ เขียนต่างกันมากมั้ย 快记下来！普通用语和公务用语之间有哪些区别？ ใคร ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า ใคร（普通用语）-ผู้ใด （公务用语），表示"谁"。 ที่ไหน ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า ที่ใด ที่ไหน （普通用语）-ที่ใด （公务用语），表示"在哪里"。 แบบไหน ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า แบบใด แบบไหน （普通用语）-แบบใด（公务用语），表示"什么样"。 อะไร ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า สิ่งใด อันใด อะไร （普通用语）-อันใด（公务用语），表示"什么"或"哪一样"。 ได้ไหม ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า ได้หรือไม่ ได้ไหม （普通用语）-ได้หรือไม่（公务用语），表示"可以吗"。 เมื่อไหร่ ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า เมื่อใด เมื่อไหร่ （普通用语）-เมื่อใด （公务用语），表示"何时"。 อย่างไร ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า เช่นใด ประการใด อย่างไร （普通用语）-เช่นใด ประการใด （公务用语），表示"如何"或"以何方式"。 ทำไม ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า เพราะอะไร เหตุใด ทำไม （普通用语）-เพราะอะไร เหตุใด（公务用语），表示"为什么"或"出于何种原因"。 ขอเชิญมา ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า ขอเชิญไป ขอเชิญมา（普通用语）-ขอเชิญไป（公务用语），表示"请前来"。 ยังไม่ได้ทำเลย ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า ยังไม่ได้ดำเนินการแต่อย่างใด ยังไม่ได้ทำเลย （普通用语）-ยังไม่ได้ดำเนินการแต่อย่างใด（公务用语），表示"尚未进行"或"尚未完成"。 เสร็จแล้ว ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า แล้วเสร็จ เรียบร้อยแล้ว เสร็จแล้ว （普通用语）-แล้วเสร็จ เรียบร้อยแล้ว（公务用语），表示"已完成"。 ขอเตือนว่า ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า ขอเรียนให้ทราบว่า ขอเตือนว่า （普通用语）-ขอเรียนให้ทราบว่า（公务用语），表示"提醒"或"请注意"。 ปัญญาทึบ, โง่ ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า ขาดความรู้ความเข้าใจ ปัญญาทึบ, โง่ （普通用语）-ขาดความรู้ความเข้าใจ（公务用语），表示"知识不足"或"理解不深"。 ใช้ไม่ได้, เลว ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า ยังบกพร่อง ยังต้องปรับปรุง ใช้ไม่ได้, เลว （普通用语）-ยังบกพร่อง ยังต้องปรับปรุง （公务用语），表示"无法使用"或"有缺陷"。 ขอให้ดำเนินการ ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า โปรดพิจารณาดำเนินการ ขอให้ดำเนินการ （普通用语）-โปรดพิจารณาดำเนินการ（公务用语），表示"请执行"。 โปรดอนุมัติ ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า โปรดพิจารณาอนุมัติ โปรดอนุมัติ （普通用语）-โปรดพิจารณาอนุมัติ （公务用语），表示"请批准"。 想学词泰语词汇的同学快来好好做笔记吧！ 声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。

泰语初学的时候，积累是重要的环节。不管是什么情况下，学习外语都需要更多的积累。今天就和来大家分享一些关于蔬菜的泰语词汇，如果你正在学习泰语，如果你对此也感兴趣的话，不妨一起来了解了解。说不定对你的学习也有帮助呢。 ​芥蓝 คะน้า 白菜 ผักกาดขาว 包心菜 กะหล่ำปลี 菠菜 ปวยเล้ง 冬瓜 ฟัก 南瓜 ฟักทอง 辣椒 พริก 小米椒 พริกขี้หนู 指天椒 พริกชี้ฟ้า 洋葱 หอมหัวใหญ่ 大蒜 กระเทียม 白萝卜 หัวไชเท้า 胡萝卜 แครอท 香菜 ผักชี 竹笋 หน่อไม้ 芹菜 ขึ้นฉ่าย 苦瓜

大家应该知道学习外语的时候词汇积累是重要的内容，如果你的单词量不够的话，提升自己的外语能力也是比较困难的。泰语初学阶段我们也要做好积累词汇的工作，今天来和大家说说泰语中关于身体的一些表达方式，一起来看看吧。 ​身体 ร่างกาย 眉毛 คิ้ว 睫毛 ขนตา 面颊 แก้ม 脸 หน้า 酒窝 ลักยิ้ม ​嘴唇 ริมฝีปาก 眼 ตา 眼球 ลูกตา 眼皮 หนังตา 口 ปาก 口腔 ช่องปาก 耳 หู 耳垂 ติ่งหู 耳根 กกหู 耳膜 แก้วหู 耳郭 ใบหู 鼓膜 เยื่อแก้วหู 鼻 จมูก 头 ศีรษะ 头发 เส้นผม 前额

泰语里经常会用到的一个词，除了指“番石榴”这种水果之外，它还和我们中文里的“老外”含义比较类似，那这个词在在泰国，无论是来自哪里的外国人都被统称为“Farang”不一定得是法国人才这么称呼，像是欧洲、美洲、澳大利亚和新西兰外国人都称为“Farang”。尽管这个词并不正式，但在日常生活中被广泛使用。   现在大家知道“Farang”这个词的来源了吧！   声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。

大家在学习泰语的时候，积累单词也是少不了的。大家掌握了多少呢?基础泰语单词的学习是不是让你对这门语言有了更新的认识呢?今天就和来说说家庭成员的一些泰语词汇吧，如果你也感兴趣的话，如果你也想学习的话，一起来看看吧。 [สอง] 家庭 สมาชิกครอบครัว 祖父 / 外祖父 ปู่ / ตา bpòo / dtaa 祖母 / 外祖母 ย่า / ยาย yâa / yaai 父亲 พ่อ pôr 母亲 แม่ mâe 儿子 ลูกชาย lôok chaai 女儿 ลูกสาว lôok săao 哥哥 / 弟弟 พี่ชาย / น้องชาย pêe chaai / nóng

我们在课本上学到的单词不一样，所以要想跟上他们的节奏，多学习一点网络词汇是我们必须要做的功课。今天我们就来学习一个时下很热门的网络词汇，丰富你的泰语知识！ กลายเป็นศัพท์โซเชียลที่หลายๆ คนใช้ไปตามๆ กันในช่วงนี้เลยก็ว่าได้สำหรับคำว่า "ช็อตฟีล" ศัพท์สุดเก๋ที่มีความหมายสุดเฟลจนทำให้ทำอะไรไม่ถูก ในวันนี้ Sanook Campus เราก็จะพาเพื่อนๆ มาดูความหมายและวิธีการใช้ ศัพท์โซเชียลสุดฮิต อย่างคำว่า "ช็อตฟีล" กันซะหน่อย ว่ามันแปลว่าอะไร มีความหมายยังไง และใช้ยังไง 这个词成为了最近一段时间大家都在使用的网络热门词汇，是一个具有极致感觉让我们不知道做语日新月异，经常会从热点时事中产生很多热门词汇，泰语里也是一样，网友们在社交媒体上使用的词汇什么的炫酷词汇。今天，我们就来带大家看看这个词的含义，学 习下这个网络热门词汇的用法，看看它怎么翻译，含义如何，又是怎么用的。 ทำให้ผู้พูดเสียอารมณ์ จากการที่ถูกแย้ง โดนแทรก โดยคำว่า ช็อตฟีล มาจากคำว่า ฟีล ที่มาจากคำว่า ฟีลลิง (Feeling) ที่แปลคว่าความรู้สึก ที่ถูกช็อต ด้วยการทำให้เสียงอารมณ์ จนกลานมาเป็นคำว่า "ช็อตฟีล" นั่นเอง 说话者情绪受到影响，被反驳、被打断，short feel 来自feeling的feel（感觉）被short（短路）了，因为心情受了影响，所以就成了short feel这个 词。 ยกตัวอย่างเช่น กำลังทำอะไรเพลินๆ แบบกำลังมีความสุขอยู่ และมีเหตุการณ์แทรกเข้ามาแบบกะทันหัน จนทำอะไรไม่ถูก ไปไม่เป็น ความรู้สึกสะดุด จนกลายเป็นคำว่า "ช็อตฟีล" 举个例子，比如我们正在非常开心幸福地做某一件事情，突然发生了一件事打断了我们，让我们不知所措，做什么都不对，感觉顿了一下，所以就成了short feel。   大家学会了之后记得用起来哦！   声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。

泰语词汇中存在着这么一种“佼佼者”，它们又长又难读，很多时候意思也很难查到，这些词汇就是泰语中的王室用语，它们是在普通人提及王室成员时为了表示尊重必须使用的一类词，涵盖生活的各方各面，接下来就让我们一起来看看，泰语中的王室用语到底有多难！ หมวดสรรพนาม 代 词 แทนชื่อผู้พูด (บุรุษที่ 1) คำราชาศัพท์ ข้าพระพุทธเจ้า กระผม, ดิฉัน ใช้กับ พระมหากษัตริย์ ผู้ใหญ่, พระสงฆ์ 第一人 称代词：王室用语ข้าพระพุทธเจ้า /khâaphráphútthácâw/ กระผม /kr

学习外语的一大难题就是各类的专有词汇，如果对那个领域不了解的话完全是不知所云，泰语也是一样，存在很多很专业的词汇

作了。 3.คำสันธานที่เชื่อมข้อความให้เลือก 3.用来表示选 择的连词 ได้แก่คำว่า หรือ หรือไม่ก็ ไม่เช่นนั้น มิฉะนั้น...ก็ เป็นต้น เช่น 包括：หรือ /rʉ̌ ʉ/ ‘或者’ หรือไม่ก็ /rʉ̌ʉmây kɔ̂ɔ/ “不是...就是...” ไม่เช่นนั้น /mâychênnán/ ‘不然的话’ มิฉะนั้น...ก็ /míchànán ... kɔ̂ɔ/ ‘不然的话...就...’ นักเรียนชอบเรียนวิชาคณิตศาสตร์หรือภาษาไทย 学生们喜欢数学 还是泰语？ เธอคงไปซื้อของหรือไม่ก็ไปดูหนัง 她不是 去买东西就是去看电影了。 4.คำสันธานที่เชื่อมความที่เป็นเหตุเป็นผล 4.用来表 示因果的连词 ได้แก่คำว่า เพราะ เพราะว่า ฉะนั้น...จึง ดังนั้น เหตุเพราะ เหตุว่า เพราะฉะนั้น...จึง เป็นต้น เช่น 包括：เพ ราะ /phrɔ́/ ‘因为’ เพราะว่า ฉะนั้น...จึง /phrɔ́wâa chànán ... cʉŋ/ ‘因为...所以...’ ดังนั้น /daŋnán/ ‘因此’ เหตุเพราะ /hèet phrɔ́/ ‘因为’ เหตุว่า /hèet wâa/ ‘因为’ เพราะฉะนั้น...จึง /phrɔ́chànán ... cʉŋ/ ‘于是就...’ นักเรียนมาโรงเรียนสายเพราะฝนตกหนัก 因为下 雨，所以学生上学迟到。 เพราะวาสนาไม่ออกกำลังกายเธอจึงอ้วนมาก 因为Watsana不锻炼，所以她就很胖。   หน้าที่ของคำสันธาน 连词的作用 1.เชื่อมประโยคกับประโยค 1.连接句子与 句子： เขามีเงินมากแต่เขาก็หาความสุขไม่ได้ 他有很多钱，但 他却找不到幸福。 พ่อทำงานหนักเพื่อส่งเสียให้ลูกๆ ได้เรียนหนังสือ 父亲辛 苦工作以供孩子们上学。 ฉันอยากได้รองเท้าที่ราคาถูกและใช้งานได้นาน 我想要 一双价格便宜且耐穿的鞋子。 2.เชื่อมคำกับคำหรือกลุ่มคำ 2.连接词语 或词组： สมชายลำบากเมื่อแก่ 当Somchai年老时，他会面临困境。 เธอจะสู้ต่อ ไปหรือยอมแพ้ 她是继续 奋斗还是放弃？ ฉันเห็นนายกรัฐมนตรีและภริยา 我看到总 理和夫人。 3.เชื่อมข้อความกับข้อความ 3.连接文 本与文本： ชาวต่างชาติเข้ามาอยู่เมืองไทย เขาขยันหมั่นเพียรไม่ยอมให้เวลาผ่านไปโดยเปล่าประโยชน์เขาจึงร่ำรวย จนเกือบจะซื้อแผ่นดินไทยได้ทั้งหมดแล้ว เพราะฉะนั้นขอให้พี่น้องชาวไทยทั้งหลายจงตื่นเถิด จงพากันขยันทำงานทุกชนิดเพื่อจะได้รักษาผืนแผ่นดินของไทยไว้ 外国人来到泰国生活。他们勤劳且努力，不让时间白白流逝，因此变得富有。他们甚至几乎买泰语里有一类很重要的词就是连词，它们虽然不是句子的主要成分，但是对于表达逻辑连贯上有着重要的作用，学会使用这些泰语下了整个泰国的土地。因此，希望所有的泰国人能够醒悟过来，一起努力工作，以保护泰国的领土。   大家最喜欢用哪个泰语连词呢？   声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。